近日，由中国外文出版发行事业局、贵州省人民政府新闻办公室、当代中国与世界研究院、中国翻译研究院和新星出版社联合推出的《中国关键词：多彩贵州篇》多语种图书正式出版发行。

　　“中国关键词”项目是以多语种、多媒体方式向国际社会解读、阐释当代中国发展理念、发展道路、内外政策、思想文化核心话语的窗口和平台，是构建融通中外的政治话语体系的有益举措和创新性实践，是对外宣介习近平新时代中国特色社会主义思想和当代中国发展进步的重要平台，旨在以外国受众听得懂、好理解、易接受的方式，对中国思想、中国政策、中国道路和中国方案进行权威解读和有效传递。作为国家高访外宣和重大外事活动的主要外宣品，中国关键词系列产品外译成果的引用率在70%以上。其中，“人类命运共同体”“一带一路”等英文词条被联合国翻译处、欧盟翻译总司等官方机构作为标准表述采用。

　　《中国关键词：多彩贵州篇》是“中国关键词”系列产品的首个地方篇，涵盖了英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、日语6个外文语种。全文共收录了49个具有标志性、代表性的关键词，分为成就篇、展望篇、经济篇、文化篇和旅游篇五个部分，以词条形式全面贯彻习近平总书记视察贵州重要讲话精神，集中反映了党的十八大以来贵州经济社会发展的历史性成就和贵州“十四五”时期以高质量发展统揽全局、围绕“四新”主攻“四化”等重要内容。为国际社会了解新时代贵州打开一扇窗口。该书在编写过程中，坚持中国站位，强调国际视野，遵循对外翻译和国际传播规律，讲求国际表达，贴近受众需求，立足阅读体验，是贵州开展国际传播的一次重要举措，也是贵州走向世界的又一次积极探索。（贵州日报记者 彭芳蓉）