贵州省外事办公室发布中英文疫情最新动态

　　2020年1月31日0-24时，全省新型冠状病毒感染的肺炎新增14例确诊病例。其中，外地来黔人员7例、本省常住人口7例。贵阳市3例、遵义市3例、六盘水市4例、毕节市2例、铜仁市1例、黔东南州1例。

　　Confirmed infections of the novel coronavirus in Guizhou increased by 14 from 00:00 to 24:00 of January 31, 2020, including 7 people coming or returning to Guizhou from other places and 7 local permanent residents. Of the 14 newly confirmed cases, 3 were found in Guiyang City, 3 in Zunyi City, 4 in Liupanshui City, 2 in Bijie City, 1 in Tongren City，and 1 in Qiandongnan Prefecture.

　　截至1月31日24时，全省累计报告新型冠状病毒感染的肺炎病例29例。其中，外地来黔人员16例，本省常住人口13例；治愈出院2例，病情平稳22例，重症5例；男性16例，女性13例；年龄最大80岁，最小10岁；贵阳市4例（1例已治愈），遵义市4例，六盘水市8例，毕节市3例，铜仁市3例（1例已治愈），黔东南州2例，黔南州4例，黔西南州1例。现有疑似病例67例。

　　As of 24:00 of January 31, 29 cases had been reported in Guizhou accumulatively, including 16 people coming or returning to Guizhou from other places and 13 local permanent residents. Among the cases, 2 had already been cured and discharged from hospital, 22 were in stable condition and 5 were in critical condition. 16 of them were male and 13 were female. The oldest patient was 80 and the youngest patient was 10. Of the total confirmed cases, 4 were found in Guiyang City (1 cured), 4 in Zunyi City, 8 in Liupanshui City, 3 in Bijie City, 3 in Tongren City (1 cured), 2 in Qiandongnan Prefecture, 4 in Qiannan Prefecture and 1 in Qianxinan Prefecture. The total number of suspected infections is 67.

　　累计追踪密切接触者469例，10人转为确诊病例，3人转为疑似病例，已解除医学观察40人，尚在接受医学观察416人。

　　At present, of the traced 469 close contacts, 10 have been confirmed, 3 have turned to suspected cases, 40 have been released and 416 are still under medical observation.

贵州省外事办公室

2020年2月1日